Maryam-98, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And how many a generation have We destroyed before them? Do you see any one of them or hear even a whisper of them?

And how many a generation have We destroyed before them! Perceivest thou of them anyone or hear of them a whisper? *Chapter:20

How many a generation We have destroyed before them! Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur?

And how many a generation We have destroyed before them! Can you feel (the existence) of a single one of them, or hear any whisper of them?

How many generations have We laid low before them. Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?

And many a generation We did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound?

Many a generation have We destroyed before them! Can you find (so much as) a single one of them or can you hear (even) a whisper of them?

And how many a generation We destroyed before them! Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?

We have made the Scripture easy on your tongue, only that you may thereby give glad tidings unto those who ward of evil, and warn thereby a contentious people.

And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad SAW) find a single one of them or hear even a whisper of them?

So We have made it easy in thy tongue only that thou shouldst give good news thereby to those who guard against evil, and shouldst warn thereby a contentious people.

And how many a generation have We destroyed before them! Do you see any one of them or hear a sound of them?

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

How many generations living before them did We destroy? Do you find anyone of them around or do you even hear any word from them?

How many generations have We destroyed before them! Do you sense even one of them, or hear a whisper from them?

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

And many a generation We did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound?

How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?

How many generations We have destroyed before them! Can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them?

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?