Ta-Ha-83, Surah Ta Ha Verse-83

And what caused you to hasten (and separate) from your people, O Moses?

And what hath made thee hasten from thy people, O Musa?

[God said,] ‘O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?’

(When Moses came to Our appointment with him in Mount Sinai to receive the Torah, We asked him:) "Moses, what has caused you to leave your people behind in such haste?"

What made you hurry away, O Moses, from your people?"

“And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?”

(When Moses went to the Mount, God said,) `Moses! what has made you depart from your people in such haste?´

'What has sped thee far from thy people, Moses?'

"Yet am I also He who forgives unto him who repents and believes and does right, and then is guided.

"And what made you hasten from your people, O Musa (Moses)?"

And surely I am Forgiving toward him who repents and believes and does good, then walks aright.

And what caused you to hasten from your people, O Musa?

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

The Lord asked, "Moses, what made you attend your appointment with Me before your people?"

'Moses, why have you come with such haste from your nation'

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

“And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?”

“And what made you rush ahead of your people, O Moses?”

[When Moses was upon the Mount, God said,] "O Moses, why have you come with such haste from your people?"

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"