English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الدخان ١٢
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ١٢
Ad-Dukhan-12, Surah The Smoke Verse-12
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ad-Dukhan
»
Ad-Dukhan-12, Surah The Smoke Verse-12
Listen Quran 44/Ad-Dukhan-12
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
Ad-Dukhan-12, Surah The Smoke Verse-12
Compare all English translations of Surah Ad-Dukhan - verse 12
سورة الدخان
Surah Ad-Dukhan
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
﴿١٢﴾
44/Ad-Dukhan-12:
Raabbanakshif aannal aazeaba innea moo’minoon(moo’minoona).
Imam Iskender Ali Mihr
Our Lord, remove from us this torment. Surely we are believers.
Abdul Majid Daryabadi
Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers.
Ali Quli Qarai
Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!’
Ali Unal
"Our Lord! Remove this punishment from us, for now we are true believers."
Ahmed Ali
"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Ahmed Raza Khan
Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.”
Amatul Rahman Omar
(Seeing this the people will cry out,) `Our Lord! rid us of this calamity, truly we will be believers.´
Arthur John Arberry
'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'
Hamid Aziz
(They pray,) "Our Lord! Remove from us the punishment; surely we are believers."
Hilali & Khan
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
Maulana Muhammad Ali
Enveloping men. This is a painful chastisement.
Mohammed Habib Shakir
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
Muhammad Marmaduke Pickthall
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Muhammad Sarwar
Lord, remove this torment from us for we are believers".
Qaribullah & Darwish
'Our Lord, remove this punishment from us, we are believers'
Saheeh International
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Shah Faridul Haque
Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us - we now accept faith.”
Talal Itani
“Our Lord, lift the torment from us, we are believers.”
Wahiduddin Khan
Then they will say, "Lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in You."
Yusuf Ali
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
