English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـعلق ١٢
القرآن الكريم
»
سورة الـعلق
»
سورة الـعلق ١٢
Al-Alaq-12, Surah The Clot Verse-12
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Alaq
»
Al-Alaq-12, Surah The Clot Verse-12
Listen Quran 96/Al-Alaq-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Al-Alaq-12, Surah The Clot Verse-12
Compare all English translations of Surah Al-Alaq - verse 12
سورة الـعلق
Surah Al-Alaq
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
﴿١٢﴾
96/Al-Alaq-12:
Av amaraa bit taakvea.
Imam Iskender Ali Mihr
Or commanded the Piety.
Abdul Majid Daryabadi
Or he commandeth piety?
Ali Quli Qarai
or bid [others] to Godwariness,
Ali Unal
Or exhorts others to righteousness and piety?
Ahmed Ali
Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Ahmed Raza Khan
He would enjoin piety, so how good it would be!
Amatul Rahman Omar
Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?)
Arthur John Arberry
or bade to godfearing --
Hamid Aziz
Or bade piety?
Hilali & Khan
Or enjoins piety?
Maulana Muhammad Ali
Seest thou if he denies and turns away?
Mohammed Habib Shakir
Or enjoined guarding (against evil)?
Muhammad Marmaduke Pickthall
Or enjoineth piety?
Muhammad Sarwar
or if he commands others to maintain piety!?
Qaribullah & Darwish
or orders piety?
Saheeh International
Or enjoins righteousness?
Shah Faridul Haque
He would enjoin piety, so how good it would be!
Talal Itani
Or advocates righteousness?
Wahiduddin Khan
or enjoins true piety?
Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
