Al-Alaq-15, Surah The Clot Verse-15

Nay! If he does not desist, We shall catch (drag) him by the forelock (forehead).

By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -

No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,

No indeed! If he does not desist, We will certainly seize and drag him by the forelock,

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.

Nay, (it will never be as the rejecter desires.) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock -

No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,

Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock!

Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,

A lying, sinful forelock!

Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks,

Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock,

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.

No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.

Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock --

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-