English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الأنعام ١٦٣
القرآن الكريم
»
سورة الأنعام
»
سورة الأنعام ١٦٣
Al-An'am-163, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-An'am
Listen Quran 6/Al-An'am-163
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
160
161
162
163
164
165
Al-An'am-163, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Al-An'am - verse 163
سورة الأنعام
Surah Al-An'am
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
﴿١٦٣﴾
6/Al-An'am-163:
Lea shareeka lahu, va bi zealika umirtu va ana avvalul muslimeen(muslimeena).
Imam Iskender Ali Mihr
He has no partners. And of this I have been commanded. And I am the first of those who is submitted (Muslim).
Abdul Majid Daryabadi
No associate hath He. And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims.
Ali Quli Qarai
He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].’
Ali Unal
"He has no partners; thus have I been commanded, and I am the first and foremost of the Muslims (who have submitted to Him exclusively)."
Ahmed Ali
No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Ahmed Raza Khan
“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”
Amatul Rahman Omar
No associate-partner has He, and so am I ordained, and I am the first of the submitting ones (to Allâh).´
Arthur John Arberry
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Hamid Aziz
He has no partner. This I am commanded, and I am foremost of those who surrender (unto Him)"
Hilali & Khan
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
Maulana Muhammad Ali
Say: My prayer and my sacrifice and my life and my death are surely for Allah, the Lord of the worlds --
Mohammed Habib Shakir
No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit.
Muhammad Marmaduke Pickthall
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Muhammad Sarwar
Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)."
Qaribullah & Darwish
He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims)'
Saheeh International
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Shah Faridul Haque
“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”
Talal Itani
No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.
Wahiduddin Khan
He has no partner. So am I commanded, and I am the first of those who submit."
Yusuf Ali
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
160
161
162
163
164
165
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
