English [Change]

Al-Fath-23, Surah The Victory Verse-23

48/Al-Fath-23 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

Al-Fath-23, Surah The Victory Verse-23

Compare all English translations of Surah Al-Fath - verse 23

سورة الفتح

Surah Al-Fath

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ﴿٢٣﴾
48/Al-Fath-23: Sunnatalleahillatee kaad haalat min kaabl(kaablu), va lan tacida li sunnatilleahi tabdeelea(tabdeelan).

Imam Iskender Ali Mihr

This is the SunnetAllâh (Practice of Allah) that has been everlasting, and you cannot find a change in the SunnetAllâh.

Abdul Majid Daryabadi

That hath been the dispensation of Allah with those who passed away aforetime; and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change.

Ali Quli Qarai

[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find any change in Allah’s precedent.

Ali Unal

It is God’s way that has continued (ever so) from the past: you will never find any change in God’s way.

Ahmed Ali

This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.

Ahmed Raza Khan

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing.

Amatul Rahman Omar

(Allâh has explained to you) His wont which has been in practice since the very past. You will find no change at all in Allâh´s wont.

Arthur John Arberry

the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

Hamid Aziz

Such has been the course (or practice or law) of Allah that has indeed run also in the past, and you shall find no power to change this course (or law) of Allah.

Hilali & Khan

That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah.

Maulana Muhammad Ali

And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper.

Mohammed Habib Shakir

Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah´s course.

Muhammad Marmaduke Pickthall

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

Muhammad Sarwar

This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition.

Qaribullah & Darwish

Such is the way of Allah in days gone by, and you shall find no change in the ways of Allah.

Saheeh International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Shah Faridul Haque

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing.

Talal Itani

It is God’s pattern, ongoing since the past. You will never find any change in God’s pattern.

Wahiduddin Khan

such was the law of God in the past; and you shall find no change in the law of God.

Yusuf Ali

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
23
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.