Al-Fath-23, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

This is the SunnetAllâh (Practice of Allah) that has been everlasting, and you cannot find a change in the SunnetAllâh.

That hath been the dispensation of Allah with those who passed away aforetime; and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change.

[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find any change in Allah’s precedent.

It is God’s way that has continued (ever so) from the past: you will never find any change in God’s way.

This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing.

(Allâh has explained to you) His wont which has been in practice since the very past. You will find no change at all in Allâh´s wont.

the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

Such has been the course (or practice or law) of Allah that has indeed run also in the past, and you shall find no power to change this course (or law) of Allah.

That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah.

And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper.

Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah´s course.

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition.

Such is the way of Allah in days gone by, and you shall find no change in the ways of Allah.

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing.

It is God’s pattern, ongoing since the past. You will never find any change in God’s pattern.

such was the law of God in the past; and you shall find no change in the law of God.

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.