English [Change]

Al-Furqan-27, Surah The Criterion Verse-27

25/Al-Furqan-27 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
27

Al-Furqan-27, Surah The Criterion Verse-27

Compare all English translations of Surah Al-Furqan - verse 27

سورة الفرقان

Surah Al-Furqan

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿٢٧﴾
25/Al-Furqan-27: Va yavma yaaadduz zealimu aalea yadayhi yakoolu yea laytaneettahaaztu maaar rasooli sabeelea(sabeelan).

Imam Iskender Ali Mihr

And on that Day the wrong-doer bites his hands and says: “O! I wish I had taken a Way (that goes to Allah) with the Messenger”.

Abdul Majid Daryabadi

On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!

Ali Quli Qarai

It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

Ali Unal

On that Day the wrongdoer will bite at his hands, saying (with remorse) "Oh, would that I had taken a way in the company of the Messenger.

Ahmed Ali

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

Ahmed Raza Khan

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

Amatul Rahman Omar

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger!

Arthur John Arberry

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

Hamid Aziz

The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers.

Hilali & Khan

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).

Maulana Muhammad Ali

The kingdom on that day rightly belongs to the Beneficent, and it will be a hard day for the disbelievers.

Mohammed Habib Shakir

And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle

Muhammad Marmaduke Pickthall

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Muhammad Sarwar

It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.

Qaribullah & Darwish

Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!

Saheeh International

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Shah Faridul Haque

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

Talal Itani

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.

Wahiduddin Khan

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!

Yusuf Ali

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
27