English [Change]

Al-Furqan-27, Surah The Criterion Verse-27

25/Al-Furqan-27 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
27

Al-Furqan-27, Surah The Criterion Verse-27

Compare all English translations of Surah Al-Furqan - verse 27

سورة الفرقان

Surah Al-Furqan

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿٢٧﴾
25/Al-Furqan-27: Va yavma yaaadduz zealimu aalea yadayhi yakoolu yea laytaneettahaaztu maaar rasooli sabeelea(sabeelan).

Imam Iskender Ali Mihr

And on that Day the wrong-doer bites his hands and says: “O! I wish I had taken a Way (that goes to Allah) with the Messenger”.

Abdul Majid Daryabadi

On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!

Ali Quli Qarai

It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

Ali Unal

On that Day the wrongdoer will bite at his hands, saying (with remorse) "Oh, would that I had taken a way in the company of the Messenger.

Ahmed Ali

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

Ahmed Raza Khan

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

Amatul Rahman Omar

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger!

Arthur John Arberry

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

Hamid Aziz

The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers.

Hilali & Khan

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).

Maulana Muhammad Ali

The kingdom on that day rightly belongs to the Beneficent, and it will be a hard day for the disbelievers.

Mohammed Habib Shakir

And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle

Muhammad Marmaduke Pickthall

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Muhammad Sarwar

It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.

Qaribullah & Darwish

Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!

Saheeh International

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Shah Faridul Haque

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

Talal Itani

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.

Wahiduddin Khan

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!

Yusuf Ali

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
27
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.