Al-Furqan-27, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And on that Day the wrong-doer bites his hands and says: “O! I wish I had taken a Way (that goes to Allah) with the Messenger”.

On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!

It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

On that Day the wrongdoer will bite at his hands, saying (with remorse) "Oh, would that I had taken a way in the company of the Messenger.

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger!

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers.

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).

The kingdom on that day rightly belongs to the Beneficent, and it will be a hard day for the disbelievers.

And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.

Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!