Al-Furqan-41, Surah The Criterion Verse-41

And when they see you, they do not take you for anything but a mockery, saying: “Is this he whom Allah has sent forth to be a Messenger”?

And when they behold thee, they hold thee up for mockery: is this the one whom Allah hath sent as an apostle

When they see you they just take you in derision: ‘Is this the one whom Allah has sent as an apostle!?

Whenever they see you (O Messenger), they take you for nothing but a mockery, (saying): "Is this the one whom God has sent as Messenger?

When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?

And when they see you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger?”

And Whenever they see you they treat you disdainfully (saying), `What! is this the man whom Allâh has raised for a Messenger?

And when they see thee, they take thee in mockery only: 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger?

Indeed, they have come past the cities which were rained on with an evil rain; have they not seen them? Nay, but they fear not the Resurrection (or hope not for resurrection).

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

And indeed they pass by the town wherein was rained an evil rain. Do they not see it? Nay, they hope not to be raised again.

And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an apostle?

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

(Muhammad), when they see you, they will only mock you and say, "Has God really sent him as a Messengers?

Whenever they see you, they mock you (saying): 'Is this whom Allah has sent as a Messenger?

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

And when they see you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one God sent as a messenger?”

Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger?

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"