English [Change]

Al-Hajj-33, Surah The Pilgrimage Verse-33

22/Al-Hajj-33 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

Al-Hajj-33, Surah The Pilgrimage Verse-33

Compare all English translations of Surah Al-Hajj - verse 33

سورة الحج

Surah Al-Hajj

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ﴿٣٣﴾
22/Al-Hajj-33: Lakum feehea maneafiu ilea acalin musamman summa maahılluhea ilal baytil aateek(aateeki).

Imam Iskender Ali Mihr

In them are benefits (in their milk, wool) for a named term (till the time of their slaughtering), then their place is Ka’ba (the Ancient House).

Abdul Majid Daryabadi

For you in them are benefits for a term appointed, and thereafter the destination is toward the ancient House.

Ali Quli Qarai

You may benefit from them until a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.

Ali Unal

There are benefits for you in them (the sacrificial animals offering of which in God’s cause is among Islam’s public symbols and rituals,) until the appointed term (of their sacrifice). Then their being carried for sacrifice (during the Hajj) ends in the sacred precincts of the Most Ancient, Honorable House.

Ahmed Ali

, There are advantages for you in these (cattle) up to a time, then their place is the ancient House for sacrifice.

Ahmed Raza Khan

In the cattle are benefits for you up to a fixed time and then they are to be brought to the Free House.

Amatul Rahman Omar

It is lawful for you to take benefits from these (cattle to be offered for sacrifice) for an appointed term (- they can be used for riding, carrying burdens, for milk etc.), then the lawful place of their sacrifice is by the Ancient, Free and Invulnerable House.

Arthur John Arberry

There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House.

Hamid Aziz

That is his State. And he who honours the Symbols of Allah (and sacrificial animals), they come (or ought to come) from the piety of heart.

Hilali & Khan

In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah city).

Maulana Muhammad Ali

That (shall be so). And whoever respects the ordinances of Allah, this is surely from the piety of hearts.

Mohammed Habib Shakir

You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

Muhammad Sarwar

There are benefits for you in the (sacrificial offerings) of God until the appointed time when you slaughter them as your offering near the Ancient House.

Qaribullah & Darwish

In them, you have benefits until an appointed time. After their place of sacrifice is at the Ancient House.

Saheeh International

For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

Shah Faridul Haque

In the cattle are benefits for you up to a fixed time and then they are to be brought to the Free House.

Talal Itani

In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House.

Wahiduddin Khan

You may benefit from the animals for an appointed time. Then they must be sacrificed at the Ancient House.

Yusuf Ali

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.
33
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.