English [Change]

Al-Hajj-48, Surah The Pilgrimage Verse-48

22/Al-Hajj-48 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
48

Al-Hajj-48, Surah The Pilgrimage Verse-48

Compare all English translations of Surah Al-Hajj - verse 48

سورة الحج

Surah Al-Hajj

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ﴿٤٨﴾
22/Al-Hajj-48: Va ka ayyin min kaaryatin amlaytu lahea va hiya zealimatun summa ahaaztuhea, va ilayyal maaseer(maaseeru).

Imam Iskender Ali Mihr

And I gave respite to it just like many countries that were wrong-doing (people), then I overtook (seized) it, and to Me is the return.

Abdul Majid Daryabadi

And how many a city did give reins to, While it wronged itself, then took hold of it! and unto Me is the return.

Ali Quli Qarai

To how many a town did I give respite while it was doing wrong! Then I seized it, and toward Me is the destination.

Ali Unal

(Let them not hasten you to bring on them Our punishment.) How many a township that was given up to wrongdoing have I given respite to, but then seized them (when they persisted in unbelief and injustices); and to Me is the homecoming.

Ahmed Ali

To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them. To Me they had to come back in the end.

Ahmed Raza Khan

And to many a township did I give respite although they were oppressors; then I seized them; and towards Me is the return.

Amatul Rahman Omar

And so many (people of) townships were given to wicked ways but I respited them long. Then I took them to task and to Me alone shall be the return (of all of them).

Arthur John Arberry

How many a city I have respited in its evildoing; then I seized it, and to Me was the homecoming.

Hamid Aziz

They will bid you to hasten on the torment, but Allah will never fail in his promise; for, verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you number.

Hilali & Khan

And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).

Maulana Muhammad Ali

And they ask thee to hasten on the chastisement, and Allah by no means fails in His promise. And surely a day with thy Lord is as a thousand years of what you reckon.

Mohammed Habib Shakir

And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

Muhammad Sarwar

To how many unjust towns have We given respite and then sized with torment. To Me do all things return.

Qaribullah & Darwish

And how many a village have I respited in its evil doing! Then I seized it. To Me is the return.

Saheeh International

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

Shah Faridul Haque

And to many a township did I give respite although they were oppressors; then I seized them; and towards Me is the return.

Talal Itani

How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

Wahiduddin Khan

To how many a town We gave respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it. To Me all things shall return.

Yusuf Ali

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
48
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.