Al-Hujurat-4, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Surely most of those who call out to you from the outside of the rooms do not use their intelligence.

Verily those who call aloud Unto thee from without the inner apartments, most of them reflect not."

Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not use their reason.

Those who call out to you from behind the private apartments (which you share with your wives), most of them do not reason and understand (and are therefore lacking in good manners).

Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.

Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense.

The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding.

Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand.

As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not.

Verily! Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Surely those who lower their voices before Allah’s Messenger are they whose hearts Allah has proved for dutifulness. For them is forgiveness and a great reward.

(As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

Most of those who call you from behind the private chambers do not have any understanding.

Whereas those who call out to you from behind the apartments, most of them lack understanding.

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense.

Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand.

those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding.

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.