English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـمّـدّثّـر ١١
القرآن الكريم
»
سورة الـمّـدّثّـر
»
سورة الـمّـدّثّـر ١١
Al-Muddaththir-11, Surah The One Enveloped Verse-11
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Muddaththir
»
Al-Muddaththir-11, Surah The One Enveloped Verse-11
Listen Quran 74/Al-Muddaththir-11
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
Al-Muddaththir-11, Surah The One Enveloped Verse-11
Compare all English translations of Surah Al-Muddaththir - verse 11
سورة الـمّـدّثّـر
Surah Al-Muddaththir
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
﴿١١﴾
74/Al-Muddaththir-11:
Zarnee va man haalaaktu vaaheedea(vaaheedan).
Imam Iskender Ali Mihr
Leave Me the person whom I created alone.
Abdul Majid Daryabadi
Let Me alone with him whom I created lonely.
Ali Quli Qarai
Leave Me [to deal] with him whom I created alone,
Ali Unal
Leave Me (to deal) with him whom I created alone,
Ahmed Ali
Leave him to Me whom I created alone,
Ahmed Raza Khan
Leave him to Me, the one whom I created single.
Amatul Rahman Omar
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Arthur John Arberry
Leave Me with him whom I created alone,
Hamid Aziz
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Hilali & Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!
Maulana Muhammad Ali
And sons dwelling in his presence,
Mohammed Habib Shakir
Leave Me and him whom I created alone,
Muhammad Marmaduke Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Muhammad Sarwar
Leave to Me the one, whom I have created all by Myself,
Qaribullah & Darwish
Leave Me alone with he whom I created
Saheeh International
Leave Me with the one I created alone
Shah Faridul Haque
Leave him to Me, the one whom I created single.
Talal Itani
Leave Me to him whom I created alone.
Wahiduddin Khan
Leave Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
