Al-Qalam-1, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Nûn. By the Pen and what it writes down line by line.

Nun By the pen and by that which they inscribe.

Nun. By the Pen and what they write:

Nun. By the Pen and what they write with it line by line.

NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe,

Nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

The ink - stand and the pen and all that they (the owners of the pen - the scholars) write, bear witness (to the fact that),

Nun. By the Pen, and what they inscribe,

NUN. I swear by the Pen and by that which they write,

Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and what the (angels) write (in the Records of men).

And surely thine is a reward never to be cut off.

Nun. By the Pen and by the (Record) which (men) write,-

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

Nun. By the pen and by what you write,

Noon. By the Pen and that (the angels) write,

Nun. By the pen and what they inscribe,

Nuun* - by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Noon. By the pen, and by what they inscribe.

Nun. By the pen, and all that they write!

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-