Al-Qamar-14, Surah The Moon Verse-14

(The Ark was) floating under Our Eyes as a reward for him (Noah) who was denied.

Moving forward under Our eyes: a requital for him who had been rejected.

which sailed [over the flood waters] in Our sight, as a retribution for him who was met with disbelief.

Running (through the water) under Our Eyes as a reward for one who had (wrongfully) been rejected with ingratitude.

Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.

Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected.

It floated on (the waters of the deluge) under Our supervision and care. This (punishment) was for the sake of him (- Noah) who had been denied.

running before Our eyes-a recompense for him denied.

Floating before Our eyes, a reward for him who was rejected.

Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected!

Before them the people of Noah rejected -- they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.

Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

which floated on the water before Our very eyes. The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers.

that ran on under Our Eyes, a recompense for him because he had been disbelieved.

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected.

Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected.

floated on under Our eyes: a vindication of him who had been rejected.

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!