English [Change]

Al-Qamar-29, Surah The Moon Verse-29

54/Al-Qamar-29 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
29

Al-Qamar-29, Surah The Moon Verse-29

Compare all English translations of Surah Al-Qamar - verse 29

سورة الـقمـر

Surah Al-Qamar

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
54/Al-Qamar-29: Fa neadav seahıbahum fa taeatea fa aakaar(aakaara).

Imam Iskender Ali Mihr

After a while, they called their friends (they asked him to kill the camel). Upon that he hastened and slaughtered (her).

Abdul Majid Daryabadi

Then they called their fellow, and he took the sword and hamstrung her,

Ali Quli Qarai

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

Ali Unal

But (without observing the turn) they (schemed to slaughter the she-camel and) called their comrade (one of the nine ring-leaders); and so he ventured (upon the evil deed), and slaughtered her cruelly.

Ahmed Ali

But they called their commander, who seized and hamstrung her.

Ahmed Raza Khan

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.

Amatul Rahman Omar

Thereupon they called their comrade who seized her (- the she-camel) quite unlawfully with the help of others and hamstrung (her, and they were then overtaken by a calamity).

Arthur John Arberry

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

Hamid Aziz

But they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her.

Hilali & Khan

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

Maulana Muhammad Ali

To-morrow they will know who is the liar, the insolent one.

Mohammed Habib Shakir

But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).

Muhammad Marmaduke Pickthall

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

Muhammad Sarwar

They called together their companions and agreed to slay the she-camel.

Qaribullah & Darwish

But they called their companion who took hold of her and hamstrung her.

Saheeh International

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Shah Faridul Haque

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.

Talal Itani

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

Wahiduddin Khan

But they called their companion who took a sword and hamstrung her.

Yusuf Ali

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
29
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.