English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـنبإ ٢٠
القرآن الكريم
»
سورة الـنبإ
»
سورة الـنبإ ٢٠
An-Naba'-20, Surah The Great News Verse-20
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah An-Naba'
»
An-Naba'-20, Surah The Great News Verse-20
Listen Quran 78/An-Naba'-20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
An-Naba'-20, Surah The Great News Verse-20
Compare all English translations of Surah An-Naba' - verse 20
سورة الـنبإ
Surah An-Naba'
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
﴿٢٠﴾
78/An-Naba'-20:
Va suyyiratil cibealu fa keanat sareabea(sareaban).
Imam Iskender Ali Mihr
And the mountains are moved off, hence became a mirage.
Abdul Majid Daryabadi
And the mountains will have been removed away, and they will have become as mirage.
Ali Quli Qarai
and the mountains will be set moving and become a mirage.
Ali Unal
And the mountains are set in motion and so become as if they had never existed.
Ahmed Ali
The mountains put in motion turning into a mirage.
Ahmed Raza Khan
And the mountains will be moved – they will therefore become like mirages.
Amatul Rahman Omar
And the mountains shall be wiped out and shall become (as if reduced to) plains of sand.
Arthur John Arberry
and the mountains are set in motion, and become a vapour.
Hamid Aziz
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
Hilali & Khan
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
Maulana Muhammad Ali
Surely hell lies in wait,
Mohammed Habib Shakir
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
Muhammad Marmaduke Pickthall
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Muhammad Sarwar
The mountains will be driven away and become like mirages.
Qaribullah & Darwish
and the mountains move, and vaporize.
Saheeh International
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Shah Faridul Haque
And the mountains will be moved - they will therefore become like mirages.
Talal Itani
And the mountains are set in motion, and become a mirage.
Wahiduddin Khan
and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage.
Yusuf Ali
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
