English [Change]

As-Saffat-8, Surah Those Ranged in Ranks Verse-8

37/As-Saffat-8 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
8

As-Saffat-8, Surah Those Ranged in Ranks Verse-8

Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 8

سورة الصّافّات

Surah As-Saffat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾
37/As-Saffat-8: Lea yassammaoona ilal malail aa’lea va yukzafoona minkulli ceanib(ceanibin).

Imam Iskender Ali Mihr

They cannot eavesdrop and listen to the Melei A'lâ (Exalted Assembly of Angels) and they are castaway from every side.

Abdul Majid Daryabadi

They cannot listen to the exalted assembly, and they are darted at from every side.

Ali Quli Qarai

They do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side,

Ali Unal

They cannot hear anything from the High Assembly (of the angels) – and (whenever they attempt to hear) become targets of missiles from all directions;

Ahmed Ali

So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides

Ahmed Raza Khan

They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.

Amatul Rahman Omar

They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side,

Arthur John Arberry

they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,

Hamid Aziz

They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,

Hilali & Khan

They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.

Maulana Muhammad Ali

And (there is) a safeguard against every rebellious devil.

Mohammed Habib Shakir

They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,

Muhammad Marmaduke Pickthall

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

Muhammad Sarwar

The devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides

Qaribullah & Darwish

so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.

Saheeh International

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Shah Faridul Haque

They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.

Talal Itani

They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.

Wahiduddin Khan

they cannot overhear the Higher Assembly for they are pelted from every side,

Yusuf Ali

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
8
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.