Az-Zumar-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Those before them belied (too), therefore the torment came to them from whence they did not perceive.

Those before them belied, wherefore the torment came on them whence they knew not.

Those who were before them impugned [the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

Those before them denied (the Revelation), and so the punishment came upon them without their having perceived from where it came.

Those before them had denied, then punishment had overtaken them is from a quarter they did not suspect.

Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.

Their predecessors also cried lies (to their Messengers of God,) so that (Our) punishment came upon them from quarters they little perceived.

Those that were before them cried lies, then the chastisement came upon them from whence they were not aware;

Those before them (also) denied (the prophets or the revelation, the message), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not.

Those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.

Is then he who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the Resurrection day --? And it will be said to the iniquitous: Taste what you earned.

Those before them rejected (prophets), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not.

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

Those who lived before them had also rejected Our revelations. Thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from.

Those who went before them also belied, then Our punishment overtook them from where they were unaware;

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.

Those before them also denied the truth, so the penalty came upon them from where they did not perceive.

Those before them also denied the truth, and the punishment fell on them from where they did not expect.

Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.