English [Change]

Fussilat-41, Surah They are Explained in Detail Verse-41

41/Fussilat-41 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

Fussilat-41, Surah They are Explained in Detail Verse-41

Compare all English translations of Surah Fussilat - verse 41

سورة فصّلت

Surah Fussilat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ ﴿٤١﴾
41/Fussilat-41: Innallazeena kafaroo biz zikri lammea ceaahum, va innahu la kiteabun aazeez(aazeezun).

Imam Iskender Ali Mihr

Surely they denied the Reminder (the Qur'ân) when it came to them, and most surely it is a Mighty (Honorable) Book.

Abdul Majid Daryabadi

Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame. Verily it is a Book mighty.

Ali Quli Qarai

Those who reject the Reminder when it comes to them... Indeed, it is an august Book:

Ali Unal

Those who disbelieve in this Reminder (the Qur’an) when it comes to them (are among those who will be thrown into the Fire). For it is surely a glorious, unconquerable Book.

Ahmed Ali

Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.

Ahmed Raza Khan

Indeed those who denied the Remembrance when it came to them – they are truly ruined; and indeed it is an honourable Book.

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve in the Reminder (- the Qur´ân) when it comes to them, while it is truly an invincible Book (they will meet the fate of the lost ones).

Arthur John Arberry

Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime;

Hamid Aziz

Surely those who disbelieve in the Reminder when it comes to them (are losers, for most surely it is a Book of exalted power.

Hilali & Khan

Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Quran) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable respected Book (because it is Allah's Speech, and He has protected it from corruption, etc.). (See V. 15:9]

Maulana Muhammad Ali

Those who distort Our messages are not hidden from Us. Is he then who is cast into the Fire better or he who comes safe on the day of Resurrection? Do what you like, surely He is Seer of what you do.

Mohammed Habib Shakir

Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book:

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

Muhammad Sarwar

The disbelievers (do not know) that the Quran which was sent to them is certainly a glorious Book.

Qaribullah & Darwish

Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and indeed this is a Mighty Book

Saheeh International

Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

Shah Faridul Haque

Indeed those who denied the Remembrance when it came to them - they are truly ruined; and indeed it is an honourable Book.

Talal Itani

Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.

Wahiduddin Khan

Those who reject the Reminder [the Quran] when it comes to them [are the losers] -- truly it is a mighty Book:

Yusuf Ali

Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.
41
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.