Fussilat-54, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

They are surely in doubt as to reaching their Lord (they are dubious about having their spirits reach Allah while they are alive), are they not? He (Allah) encompasses all things (with His Knowledge), does not He?

Lo! they are in doubt concerning the meeting with their Lord: Lo! He Is of everything the Encompasser!

Indeed, they are in doubt about the encounter with their Lord! Indeed, He embraces all things!

Beware! They are in (willful) doubt about the meeting with God (because they vainly expect to escape accounting for their deeds, and therefore decline to believe in the Qur’an). Beware! He is One Who encompasses all things (in His Knowledge and Power).

In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?

Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!

Look! they are in disquieting and grave doubt about the meeting with their Lord. Beware! He certainly encompasses every thing (in His Knowledge and power).

Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?

What! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? What! Does He not encompass (surround and penetrate) all things?

Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!

We will soon show them Our signs in farthest regions and among their own people, until it is quite clear to them that it is the Truth. Is it not enough that thy Lord is a Witness over all things?

Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.

Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord? Attention, He encompasses everything.

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!

Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.

Yet they still doubt that they will ever meet their Lord. Surely, He encompasses all things.

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!