English [Change]

Ibrahim-28, Surah Abraham Verse-28

14/Ibrahim-28 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
28

Ibrahim-28, Surah Abraham Verse-28

Compare all English translations of Surah Ibrahim - verse 28

سورة إبراهيم

Surah Ibrahim

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَةَ اللّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّواْ قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ﴿٢٨﴾
14/Ibrahim-28: A lam tara ilallazeena baddaloo ni’mataalleahi kufran va ahaalloo kaavmahum dearal bavear(baveari).

Imam Iskender Ali Mihr

Have you not seen those who have changed the Blessing of Allah for disbelief and made their people to the Land of Destruction?

Abdul Majid Daryabadi

Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition:

Ali Quli Qarai

Have you not regarded those who have changed Allah’s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin?

Ali Unal

Do you ever consider those who exchanged God’s blessing (of thankfulness and faith) for ingratitude and unbelief, and caused their people to settle in the abode of ruin –

Ahmed Ali

Have you not looked at those who repaid God´s favours with ingratitude; who pulled their people down to ruin,

Ahmed Raza Khan

Did you not see those who exchanged the grace of Allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction?

Amatul Rahman Omar

Have you not seen those who have done away with Allâh´s favour for (their) ingratitude. They have landed their people into the abode of ruin -

Arthur John Arberry

Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --

Hamid Aziz

Do not you see those who have exchanged Allah´s favours for disbelief, and have led their people to the House of Perdition?

Hilali & Khan

Have you not seen those who have changed the Blessings of Allah into disbelief (by denying Prophet Muhammad SAW and his Message of Islam), and caused their people to dwell in the house of destruction?

Maulana Muhammad Ali

Allah confirms those who believe with the sure word in this world’s life and in the Hereafter; and Allah leaves the wrongdoers in error; and Allah does what He pleases.

Mohammed Habib Shakir

Have you not seen those who have changed Allah´s favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition

Muhammad Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

Muhammad Sarwar

Have you not seen those who changed the Word of God through disbelief and led their people to destruction?

Qaribullah & Darwish

Have you not seen those who exchanged the favor of Allah with disbelief and landed their nation in a house of ruin?

Saheeh International

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

Shah Faridul Haque

Did you not see those who exchanged the grace of Allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction?

Talal Itani

Have you not seen those who exchanged the blessing of God with blasphemy, and landed their people into the house of perdition?

Wahiduddin Khan

Do you not see those who, in exchange for God's favour, offer only ingratitude and cause their people to descend into the Abode of Ruin?

Yusuf Ali

Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-
28
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.