English [Change]

Maryam-51, Surah Mary Verse-51

19/Maryam-51 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
51

Maryam-51, Surah Mary Verse-51

Compare all English translations of Surah Maryam - verse 51

سورة مريم

Surah Maryam

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿٥١﴾
19/Maryam-51: Vazkur feel kiteabi moosea, innahu keana muhlasaan va keana rasoolan nabiyyea(nabiyyan).

Imam Iskender Ali Mihr

And mention in the Book Moses. Surely he was one utterly purified, and he was a Messenger Prophet.

Abdul Majid Daryabadi

And mention thou in the Book Musa: verily he was single- hearted, and was an apostle, prophet.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.

Ali Unal

And mention Moses in the Book. He was one chosen, endowed with perfect sincerity in faith and practicing the Religion, and was a Messenger, a Prophet.

Ahmed Ali

Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.

Ahmed Raza Khan

And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.

Amatul Rahman Omar

Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.

Arthur John Arberry

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

Hamid Aziz

And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.

Hilali & Khan

And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

Maulana Muhammad Ali

And We gave them of Our mercy, and We granted them a truthful mention of eminence.

Mohammed Habib Shakir

And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was an apostle, a prophet.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet.

Qaribullah & Darwish

Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet.

Saheeh International

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Shah Faridul Haque

And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.

Talal Itani

And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet.

Wahiduddin Khan

Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet.

Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
51