Nuh-21, Surah Noah Verse-21

(Noah) said: “My Lord, surely they have rebelled against me (disobeyed me) and followed those whose wealth and children have added to them but loss”.

Nuh said. my Lord! verily they have disobeyed me and followed them whose riches and children have only increased them in loss.

Noah said, ‘My Lord! They have disobeyed me, following someone whose wealth and children only add to his loss,

Noah (turned to his Lord, and) said: "My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children have increased them only in loss and self-ruin.

But they did not listen to me," Noah said, "and followed him whose wealth and children only added to his ruin.

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”

Noah said, `My Lord! they (- my people) have disobeyed me. They follow (such leaders) whose wealth and children only add to their loss.´

Noah said, 'My Lord, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children increase him only in loss,

Noah said, "My Lord! Surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.

Nuh (Noah) said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but only loss.

And they say: Forsake not your gods; nor forsake Wadd, nor Suwa’, nor Yaghuth and Ya’uq and Nasr.

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no Increase but only Loss.

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

Noah said, "Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children will only bring about destruction for them.

Noah said: 'My Lord, they have rebelled against me and followed he whose wealth and offspring increase him only in loss,

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”

Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.”

Noah supplicated, "Lord, they have disobeyed me, and followed those whose wealth and children have only added to their ruin;

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.