Ta-Ha-12, Surah Ta Ha Verse-12

Surely I, I am your Lord. Now put off your shoes. Surely you are in the sacred valley, Tuwâ.

Verily I! I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.

Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Tuwa.

"Indeed it is I, I am your Lord. So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa.

"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.

“Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!”

`Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ.

I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.

And when he came to it he was addressed, "O Moses!

"Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.

So when he came to it, a voice came: O Moses,

Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa.

I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley.

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

"Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!"

I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa.

I am your Lord! Take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa.

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.