English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة طه ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة طه
»
سورة طه ٢٥
Ta-Ha-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ta-Ha
Listen Quran 20/Ta-Ha-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
Ta-Ha-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Ta-Ha - verse 25
سورة طه
Surah Ta-Ha
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
﴿٢٥﴾
20/Ta-Ha-25:
Keala raabbishraah lee saadree.
Imam Iskender Ali Mihr
(Moses) said: “My Lord! Open (split) my chest”.
Abdul Majid Daryabadi
He said: my Lord! expand for me my breast.
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Open my breast for me.
Ali Unal
(Moses) said: "My Lord! Expand for me my breast.
Ahmed Ali
Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Ahmed Raza Khan
Said Moosa, “My Lord, open up my breast for me.”
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `My Lord! (if you have chosen me for this mission) enlighten my mind,
Arthur John Arberry
'Lord, open my breast,' said Moses,
Hamid Aziz
"Go unto Pharaoh. Verily, he is outrageous (he has transgressed beyond bounds)"
Hilali & Khan
[Musa (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
Maulana Muhammad Ali
Go to Pharaoh, surely he has exceeded the limits.
Mohammed Habib Shakir
He said: O my Lord! Expand my breast for me,
Muhammad Marmaduke Pickthall
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
Muhammad Sarwar
Moses said, "Lord, grant me courage.
Qaribullah & Darwish
'Lord' said Moses, 'expand my chest,
Saheeh International
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Shah Faridul Haque
Said Moosa, "My Lord, open up my breast for me."
Talal Itani
He said, “My Lord, put my heart at peace for me.
Wahiduddin Khan
Moses said, "My Lord! open up my heart,
Yusuf Ali
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
