English [Change]

Yunus-100, Surah Jonah Verse-100

10/Yunus-100 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
100

Yunus-100, Surah Jonah Verse-100

Compare all English translations of Surah Yunus - verse 100

سورة يونس

Surah Yunus

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ ﴿١٠٠﴾
10/Yunus-100: Va mea keana li nafsin an tu’mina illea bi iznilleah(iznilleahi), va yac’aalur ricsa aaleallazeena lea yaa’kıloon(yaa’kıloona).

Imam Iskender Ali Mihr

And it is not (possible) for a person (soul) to become a Mumin (believer) except by Allah’s Permission. And (Allah) casts punishment (the filth, torment) on those who are not mindful.

Abdul Majid Daryabadi

It is not for any soul that it should believe save with Allah´s will, and He layeth the abomination upon those who reflect not.

Ali Quli Qarai

No soul may have faith except by Allah’s leave, and He lays defilement on those who do not exercise their reason.

Ali Unal

It is not for any person to believe save by God’s leave. God sets those who do not use their reason in a mire of uncleanness.

Ahmed Ali

Are you going to compel the people to believe except by God´s dispensation? He puts doubt in (the minds of) those who do not think.

Ahmed Raza Khan

And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

Amatul Rahman Omar

Indeed, no one can believe save by the leave of Allâh. Yet He will inflict (His) punishment on those who would not refrain (from evil).

Arthur John Arberry

It is not for any soul to believe save by the leave of God; and He lays abomination upon those who have no understanding.

Hamid Aziz

But had your Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Would you force men to become believers?

Hilali & Khan

It is not for any person to believe, except by the Leave of Allah, and He will put the wrath on those who are heedless.

Maulana Muhammad Ali

And if thy Lord had pleased, all those who are in the earth would have believed, all of them. Wilt thou then force men till they are believers?

Mohammed Habib Shakir

And it is not for a soul to believe except by Allah´s permission; and He casts uncleanness on those who will not understand.

Muhammad Marmaduke Pickthall

It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.

Muhammad Sarwar

No one can have faith without the permission of God. God will cast down filth on those who have no understanding.

Qaribullah & Darwish

No soul can believe except by the permission of Allah. Upon those who do not understand lays His punishment.

Saheeh International

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.

Shah Faridul Haque

And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

Talal Itani

No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.

Wahiduddin Khan

No soul can believe except by the will of God. He will place the filth [of doubt] upon those who do not use their reason.

Yusuf Ali

No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand.
100
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.