English [Change]

Yusuf-1, Surah Joseph Verse-1

12/Yusuf-1 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

Yusuf-1, Surah Joseph Verse-1

Compare all English translations of Surah Yusuf - verse 1

سورة يوسف

Surah Yusuf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿١﴾
12/Yusuf-1: Alif leam rea tilka eayeatul kiteabil mubeen(mubeeni).

Imam Iskender Ali Mihr

Alif-Lâm-Râ. These are the Verses of the Clear (explained) Book.

Abdul Majid Daryabadi

Alif. Lam. Ra. These are the verses of a Book luminous.

Ali Quli Qarai

Aif, Lam, Ra. These are the signs of the Manifest Book.

Ali Unal

Alif. Lam. Ra. These are the Revelations of the Book clear in itself and clearly showing the truth.

Ahmed Ali

ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.

Ahmed Raza Khan

Alif-Lam-Ra*; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book, containing luminous (truths) that tell the right from the wrong.

Arthur John Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.

Hamid Aziz

Allah´s are the unseen things of the heavens and of the earth; and unto Him do all affairs return. So serve (worship) Him and put your trust in Him; for your Lord is not heedless of what you do.

Hilali & Khan

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).

Maulana Muhammad Ali

And Allah’s is the unseen in the heavens and the earth, and to Him the whole affair will be returned. So serve Him and put thy trust in Him. And thy Lord is not heedless of what you do.

Mohammed Habib Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.

Muhammad Sarwar

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the illustrious Book.

Qaribullah & Darwish

AlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book.

Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

Shah Faridul Haque

Alif-Lam-Ra *; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Talal Itani

Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Clear Book.

Wahiduddin Khan

Alif Lam Ra. These are verses from the clear Book.

Yusuf Ali

A.L.R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
1
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.