English [Change]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة الأحزاب ٤٠

القرآن الكريم » سورة الأحزاب » سورة الأحزاب ٤٠

Al-Ahzab-40, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

The Noble Qur'an » Sura List » Surah Al-Ahzab

Listen Quran 33/Al-Ahzab-40

Al-Ahzab-40, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Ahzab - verse 40

سورة الأحزاب

Surah Al-Ahzab

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾

33/Al-Ahzab-40: Mea keana muhaammadun abea ahaadin min ricealikum, va leakin rasoolaalleahi va heataman nabiyyin(nabiyyina), va keanaalleahu bi kulli shay’in aaleemea(aaleeman).

Imam Iskender Ali Mihr

Muhammed is not the father of any of your men. But he is the (Resul) Messenger of Allah and the Seal (the Last) of the Nebis (Prophets). Allah is Ever All-Knower of all things.

Abdul Majid Daryabadi

Muhammad is not the father of any of your males, but the apostle of Allah and the seal of the prophets; and Allah of everything is ever the Knower.

Ali Quli Qarai

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things.

Ali Unal

O believers, (know) that Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets. God has full knowledge of everything.

Ahmed Ali

Muhammad is not the father of any man among you, but a messenger of God, and the seal of the prophets. God has knowledge of everything.

Ahmed Raza Khan

Mohammed (peace and blessings be upon him) is not the father of any man among you – but he is the Noble Messenger of Allah and the Last of the Prophets*; and Allah knows all things. (* Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Last Prophet. There can be no new Prophet after him).

Amatul Rahman Omar

Muhammad is no father to any man among you but (he is rather) the Messenger of Allâh and the Seal of the Prophets. Indeed Allâh has full knowledge of all things.

Arthur John Arberry

Muhammad is not the father of any one of your men, but the Messenger of God, and the Seal of the Prophets; God has knowledge of everything.

Hamid Aziz

Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account.

Hilali & Khan

Muhammad (SAW) is not the father of any man among you, but he is the Messenger of Allah and the last (end) of the Prophets. And Allah is Ever AllAware of everything.

Maulana Muhammad Ali

Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and fear none but Allah. And Allah is Sufficient to take account.

Mohammed Habib Shakir

Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Apostle of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

Muhammad Sarwar

Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet. God has the knowledge of all things.

Qaribullah & Darwish

Muhammad is not the father of any of your men. He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets. Allah has knowledge of all things.

Saheeh International

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

Shah Faridul Haque

Mohammed (peace and blessings be upon him) is not the father of any man among you – but he is the Noble Messenger of Allah and the Last of the Prophets *; and Allah knows all things. (* Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Last Prophet. There can be no new Prophet after him).

Talal Itani

Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets. God is Cognizant of everything.

Wahiduddin Khan

Muhammad is not the father of any of your men, but is God's Messenger and the seal of the Prophets. God has knowledge of all things.

Yusuf Ali

Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.