English [Change]

Al-An'am-88, Surah The Cattles Verse-88

6/Al-An'am-88 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
88

Al-An'am-88, Surah The Cattles Verse-88

Compare all English translations of Surah Al-An'am - verse 88

سورة الأنعام

Surah Al-An'am

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

ذَلِكَ هُدَى اللّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُواْ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿٨٨﴾
6/Al-An'am-88: Zealika hudaalleahi yahdee bihee man yasheau min ibeadihee, va lav ashraakoo la haabitaa aanhum mea keanoo yaa’maloon(yaa’maloona).

Imam Iskender Ali Mihr

This is the Guidance of Allah. With which He guides whomsoever He wills of His servants. And if they had associated others, certainly what they did would have become vain.

Abdul Majid Daryabadi

This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth. And if they had associated, to naught would have come all that they were wont to work.

Ali Quli Qarai

That is Allah’s guidance: with it, He guides whomever He wishes of His servants. But were they to ascribe any partners [to Allah], what they used to do would not avail them.

Ali Unal

That is God’s guidance with which He guides whomever He wills of His servants. And had they (the ones mentioned above) associated partners with God, then all that they did (of good and the recompense they had earned) would have gone to waste.

Ahmed Ali

This is God´s guidance: He gives among His creatures whom He will. If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.

Ahmed Raza Khan

This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted.

Amatul Rahman Omar

That is the guidance of Allâh, He guides by it such of His servants as He will. But if they has associated partners (with Him in their worship), surely all their deeds would have gone in vain.

Arthur John Arberry

That is God's guidance; He guides by it whom He will of His servants; had they been idolaters, it would have failed them, the things they did.

Hamid Aziz

Such is the Guidance of Allah wherewith He guides those whom He will of His servants; and if they associate (for worship) anything with Him, their works would have been in vain.

Hilali & Khan

This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves. But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.

Maulana Muhammad Ali

And some of their fathers and their descendants and their brethren. And We chose them and guided them to the right way.

Mohammed Habib Shakir

This is Allah´s guidance, He guides thereby whom He pleases of His servants; and if they had set up others (with Him), certainly what they did would have become ineffectual for them.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

Muhammad Sarwar

Such is the guidance of God by which He guides whichever of His servants He wants. If people worship idols, their deeds will be turned devoid of all virtue.

Qaribullah & Darwish

Such is the guidance of Allah by it He guides whom He will of His worshipers. Had they associated (others with Him), their labors would have indeed been annulled.

Saheeh International

That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.

Shah Faridul Haque

This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted.

Talal Itani

Such is God’s guidance. He guides with it whomever He wills of His servants. Had they associated, their deeds would have gone in vain.

Wahiduddin Khan

This is the guidance of God: He gives that guidance to whichever of His servants He pleases. If they had associated other deities with Him, surely all they did would have been of no avail.

Yusuf Ali

This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them.
88
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.