English [Change]

Al-Anfal-40, Surah The Spoils of War Verse-40

8/Al-Anfal-40 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

Al-Anfal-40, Surah The Spoils of War Verse-40

Compare all English translations of Surah Al-Anfal - verse 40

سورة الأنفال

Surah Al-Anfal

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ ﴿٤٠﴾
8/Al-Anfal-40: Va in tavallav faa'lamoo annaalleaha mavleakum, ni'mal mavlea va ni'man naaseer(naaseeru).

Imam Iskender Ali Mihr

And if they turn away, then know that Allah is your Lord and what an Excellent Helper!

Abdul Majid Daryabadi

And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!

Ali Quli Qarai

But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

Ali Unal

If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper.

Ahmed Ali

But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!

Ahmed Raza Khan

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

Amatul Rahman Omar

But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper!

Arthur John Arberry

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!

Hamid Aziz

But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.

Hilali & Khan

And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!

Maulana Muhammad Ali

And fight with them until there is no more persecution, and all religions are for Allah. But if they desist, then surely Allah is Seer of what they do.

Mohammed Habib Shakir

And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

Muhammad Sarwar

If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper.

Qaribullah & Darwish

but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory.

Saheeh International

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

Shah Faridul Haque

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

Talal Itani

And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter.

Wahiduddin Khan

but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!

Yusuf Ali

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
40
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.