Al-Anfal-40, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And if they turn away, then know that Allah is your Lord and what an Excellent Helper!

And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!

But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper.

But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper!

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!

But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.

And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!

And fight with them until there is no more persecution, and all religions are for Allah. But if they desist, then surely Allah is Seer of what they do.

And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper.

but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory.

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter.

but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.