Al-Ankabut-22, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And you shall not make Allah helpless in the earth or in the heaven. Besides Allah you have neither any friend nor any helper.

And ye cannot escape in the earth nor in the heaven, and beside Allah there is for you no friend nor helper.

You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper.

You cannot frustrate Him (in the execution of His Will even if you penetrate the depths) in the earth or in the heaven. And you have none to protect you, and none to help you, except God.

Escape Him you cannot either in the earth or in the sky; and you have no friend or helper apart from God.

Neither can you escape (from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter.

`You cannot escape (Him) on the earth or in the heaven and you have no patron nor (even) a helper apart from Allâh.´

You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven; and you have not, apart from God, either protector or helper.

"He punishes whom He will, and bestows mercy on whom He will; and towards Him are you turned.

And you cannot escape in the earth or in the heaven. And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.

Say: Travel in the earth then see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation. Surely Allah is Possessor of power over all things.

And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah.

Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

You cannot challenge God in the heavens or in the earth. No one besides God is your guardian or helper.

You are not able to frustrate Him either in the earth or heaven, nor have you, other than Allah, a guardian or helper.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

Neither can you escape (from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter.

You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God.

You cannot defeat His purpose on earth or in heaven; nor have you any friend or helper besides God."

"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."