Al-Fath-1, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Surely We have given to you a manifest Conquest.

Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory.

Indeed We have inaugurated for you a clear victory,

We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories),

WE HAVE GIVEN you a splendent victory

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory.

(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam).

Surely We have given thee a manifest victory,

Surely We have given to you a clear victory

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory.

Behold! you are those who are called to spend in Allah’s way, but among you are those who are niggardly; and whoever is niggardly, is niggardly against his own soul. And Allah is Self-Sufficient and you are needy. And if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you.

Surely We have given to you a clear victory

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,

We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory,

Indeed, We have opened for you (Prophet Muhammad) a clear opening,

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory.

We have granted you a conspicuous victory.

Truly, We have granted you a clear victory

Verily We have granted thee a manifest Victory: