Al-Hajj-61, Surah The Pilgrimage Verse-61

Just like that, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. And verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.

That is to be because Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because He is Hearing, Beholding.

So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing.

So (will He do), because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and God is All-Hearing, All-Seeing.

That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;

This is because Allah inserts the night into a part of the day and inserts the day into a part of the night, and because Allah is All Hearing, All Seeing.

That (system of requital) is to prove that it is Allâh Who makes the night gain on the day and makes the day gain on the night and that Allâh is All-Hearing, All-Seeing.

That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night; and that God is All-hearing, All-seeing.

That is so. Whoever retaliates with the like of what He has been made to suffer, and shall then be wronged again, Allah shall surely succour him; verily, Allah blots out sins and is constantly Forgiving.

That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.

That (is so). And whoever retaliates with the like of that with which he is afflicted and he is oppressed, Allah will certainly help him. Surely Allah is Pardoning, Forgiving.

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware.

That is because Allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. Allah is the Hearer and the Seer.

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

This is because Allah inserts the night into a part of the day and inserts the day into a part of the night, and because Allah is All Hearing, All Seeing.

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing.

That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. God is all hearing and all seeing.

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).