English [Change]

Al-Inshiqaq-15, Surah The Splitting Asunder Verse-15

84/Al-Inshiqaq-15 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

Al-Inshiqaq-15, Surah The Splitting Asunder Verse-15

Compare all English translations of Surah Al-Inshiqaq - verse 15

سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqaq

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿١٥﴾
84/Al-Inshiqaq-15: Balea, inna raabbahu keana bihee baaseerea(baaseeran).

Imam Iskender Ali Mihr

Nay (that’s not the case)! Surely his Lord does ever see him.

Abdul Majid Daryabadi

Yea! his Lord had ever been beholding him.

Ali Quli Qarai

Yes, his Lord had been watching him.

Ali Unal

No indeed! Rather, his Lord was ever seeing him.

Ahmed Ali

Why not? His Lord was always watching him.

Ahmed Raza Khan

Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.

Amatul Rahman Omar

Yet he did (return to God to account for his deeds), surely his Lord was ever watchful of him.

Arthur John Arberry

Yes indeed; his Lord had sight of him.

Hamid Aziz

Nay, nay! Verily, his Lord did watch him!

Hilali & Khan

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

Maulana Muhammad Ali

But nay, I call to witness the sunset redness,

Mohammed Habib Shakir

Yea! surely his Lord does ever see him.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

Muhammad Sarwar

This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do).

Qaribullah & Darwish

Yes indeed, his Lord was ever watching him.

Saheeh International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Shah Faridul Haque

Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.

Talal Itani

In fact, his Lord was watching him.

Wahiduddin Khan

But he will indeed! His Lord was ever watching him.

Yusuf Ali

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.