Al-Isra-48, Surah The Journey by Night Verse-48

See what comparisons they bring for you (they said for you: bewitched, possessed, insane, poet) and so they remained in Misguidance. So they have no power finding the way (Sıratı Mustakîm).

Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way.

Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way.

See what strange comparisons they invent about you. They have altogether strayed and are now unable to find a way (to the truth).

See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.

See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.

Behold! how they coin similitudes to depict you, as a result of which they have gone astray; so they will not be able to find a way (of their salvation).

Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way!

Behold, what similitudes they strike out for you, but they err (or have gone astray), and cannot find the way.

See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.

We know best what they listen to when they listen to thee, and when they take counsel secretly, when the wrongdoers say: You follow only a man deprived of reason.

See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path.

See what they compared you to. They have surely gone astray and cannot find a Path.

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.

Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way.

See to what they liken you! But they are lost and cannot find the right path.

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.