Al-Jathiya-30, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

But as to those who believed and did improving deeds (who did the soul’s cleansing by wishing to reach Allah before death), their Lord puts them into His Mercy. This is the Manifest Salvation.

Then, as for those who believed and worked righteous works, their Lord will cause them to enter into His mercy: that is a manifest achievement.

As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success!

Then: as for those who believed and did good, righteous deeds, their Lord will admit them into (Paradise, which is the embodiment of) His mercy. That is the obvious triumph.

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.

So those who believed and did good deeds – their Lord will admit them into His mercy; this is the clear triumph.

Now as for those who believed and did deeds of righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This indeed is a manifest achievement.

And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement (or triumph).

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.

This is Our record that speaks against you with truth. Surely We wrote what you did.

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

The Lord will admit the righteously striving, believing people into His mercy. This is certainly a clear victory.

As for those who have believed and done good works, their Lord will admit them into His Mercy that is a mighty triumph!

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

So those who believed and did good deeds - their Lord will admit them into His mercy; this is the clear triumph.

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy -- that shall be the manifest triumph.

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.