Al-Ma'idah-21, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O my people! Go into the holy land which Allah has ordained for you and do not turn on your backs (run away from enemy). Then you would turn into the state of the losers.

O my people! enter the holy land which Allah hath prescribed for you and turn not back to your rearward for then ye become losers.

O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’

"O my people! Enter the holy land which God has prescribed for you and commanded you to enter; and do not turn back (from faith to your previous state), for then you will turn about as losers (in both this world and the Hereafter)."

Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer."

“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”

`O my people, enter the Holy Land which Allâh has ordained for you, and turn not on your backs, for then you turn losers.´

O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers.'

They said, "O Moses! Verily, therein are giants; and we will surely not enter therein until they go out from thence; when they depart, then will we enter."

"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allah has assigned to you, and turn not back (in flight) for then you will be returned as losers."

And when Moses said to his people: O my people, remember the favour of Allah to you when he raised prophets among you and made you kings and gave you what he gave not to any other of the nations.

O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:

Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost".

Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you. Do not turn back in your footsteps, lest you shall turn to be losers'

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”

“O my people, enter the Holy Land which God has assigned for you, and do not turn back, lest you return as losers.”

O my people! Enter the holy land which God has assigned for you. Do not turn back, or you will be the losers."

"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."