English [Change]

Al-Mursalat-23, Surah Those sent forth Verse-23

77/Al-Mursalat-23 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

Al-Mursalat-23, Surah Those sent forth Verse-23

Compare all English translations of Surah Al-Mursalat - verse 23

سورة الـمرسلات

Surah Al-Mursalat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿٢٣﴾
77/Al-Mursalat-23: Fa kaadarnea fa ni’mal keadiroon(keadiroona).

Imam Iskender Ali Mihr

So, this is how We decreed. How excellent (powerful) are those who decreed that.

Abdul Majid Daryabadi

So We decreed. How excellent are We as decreers!

Ali Quli Qarai

Then We determined; and how excellent determiners We are!

Ali Unal

Thus have We determined (everything related to your existence), and how excellent We are in determining!

Ahmed Ali

Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!

Ahmed Raza Khan

We then calculated; so how excellently do We control!

Amatul Rahman Omar

Thus did We determine, and how good We are at determining!

Arthur John Arberry

We determined; excellent determiners are We.

Hamid Aziz

Thus We arrange things - how well are We at arranging things.

Hilali & Khan

So We did measure, and We are the Best to measure (the things).

Maulana Muhammad Ali

Woe on that day to the rejectors!

Mohammed Habib Shakir

So We proportion it-- how well are We at proportioning (things).

Muhammad Marmaduke Pickthall

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

Muhammad Sarwar

Thus did We Plan and how excellent is Our planning!

Qaribullah & Darwish

We determined, how excellent a Determiner are We!

Saheeh International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Shah Faridul Haque

We then calculated; so how excellently do We control!

Talal Itani

We measured precisely. We are the best to measure.

Wahiduddin Khan

Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed.

Yusuf Ali

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.