English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقمـر ٢٠
القرآن الكريم
»
سورة الـقمـر
»
سورة الـقمـر ٢٠
Al-Qamar-20, Surah The Moon Verse-20
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Qamar
»
Al-Qamar-20, Surah The Moon Verse-20
Listen Quran 54/Al-Qamar-20
0
5
10
15
17
18
19
20
21
22
23
30
35
40
45
50
55
Al-Qamar-20, Surah The Moon Verse-20
Compare all English translations of Surah Al-Qamar - verse 20
سورة الـقمـر
Surah Al-Qamar
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
﴿٢٠﴾
54/Al-Qamar-20:
Tanziun neasa ka annahum aa’ceazu naahlin munkaair(munkaairin).
Imam Iskender Ali Mihr
(Such a wind that) throwing people (in the air) who are torn away as if they were uprooted trunks of date-palms.
Abdul Majid Daryabadi
Carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted.
Ali Quli Qarai
knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees.
Ali Unal
Tearing people away as if they were trunks of uprooted palm-trees.
Ahmed Ali
Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Ahmed Raza Khan
Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.
Amatul Rahman Omar
It (- the howling wind) tore the people away as though they were the hollowed stumps of uprooted palm-trees.
Arthur John Arberry
plucking up men as if they were stumps of uprooted palm-trees.
Hamid Aziz
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees uprooted.
Hilali & Khan
Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
Maulana Muhammad Ali
And certainly We left it as a sign, but is there any that will mind?
Mohammed Habib Shakir
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
Muhammad Marmaduke Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Muhammad Sarwar
which hurled people around like uprooted trunks of palm-trees.
Qaribullah & Darwish
and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees.
Saheeh International
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Shah Faridul Haque
Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.
Talal Itani
Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees.
Wahiduddin Khan
It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees.
Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
0
5
10
15
17
18
19
20
21
22
23
30
35
40
45
50
55
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
