Al-Qasas-21, Surah The Narration Verse-21

So he escaped from there, fearing, vigilant (of his surroundings). He said: “My Lord! Deliver me from the wrongdoing people”.

So he went forth from thence fearing, looking abcut. He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.

So he left the city, fearful and vigilant. He said, ‘My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.’

So he left the city, apprehensive and looking around. He said (in supplication): "My Lord, save me from these wrongdoing, oppressive people!"

So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people."

So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord! Rescue me from the unjust people.”

So (Moses) left that (city) in fear and he kept watching (around) carefully. He said (praying at that time), `My Lord! deliver me from the unjust people.´

So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers.'

And a man came from the remote parts of the city running. He said, "O Moses! Verily, the chiefs are deliberating concerning you to slay you; therefore go forth; verily, I am to you a sincere adviser!"

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!"

So when he desired to seize him who was an enemy to them both, he said: O Moses, dost thou intend to kill me as thou didst kill a person yesterday? Thou only desirest to be a tyrant in the land, and thou desirest not to be of those who act aright.

So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said: My Lord! deliver me from the unjust people.

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

So he left the city afraid and cautious, saying, "Lord, protect me against the unjust people".

So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord! Rescue me from the unjust people.”

So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”

So Moses departed from the city, fearful and vigilant, and prayed, "My Lord, save me from these unjust people."

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."