English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـيامـة ٢٩
القرآن الكريم
»
سورة الـقـيامـة
»
سورة الـقـيامـة ٢٩
Al-Qiyamah-29, Surah The Resurrection Verse-29
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Qiyamah
»
Al-Qiyamah-29, Surah The Resurrection Verse-29
Listen Quran 75/Al-Qiyamah-29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Al-Qiyamah-29, Surah The Resurrection Verse-29
Compare all English translations of Surah Al-Qiyamah - verse 29
سورة الـقـيامـة
Surah Al-Qiyamah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
﴿٢٩﴾
75/Al-Qiyamah-29:
Valtaffatis seaku bis seak(seakı).
Imam Iskender Ali Mihr
And one leg will be crossed with the other leg.
Abdul Majid Daryabadi
And one shank is entangled with the other shank.
Ali Quli Qarai
and each shank clasps the other shank,
Ali Unal
And (in the agony of death) one leg is intertwined with the other;
Ahmed Ali
And anguish will be heaped upon anguish:
Ahmed Raza Khan
And one shin will curl up with the other shin.
Amatul Rahman Omar
And one shank rubs against the other (in death agony) and one distress will be combined with another distress (for the departing soul).
Arthur John Arberry
and leg is intertwined with leg,
Hamid Aziz
And one leg will be tied to another (i.e. after death);
Hilali & Khan
And leg will be joined with another leg (shrouded)
Maulana Muhammad Ali
And affliction is combined with affliction --
Mohammed Habib Shakir
And affliction is combined with affliction;
Muhammad Marmaduke Pickthall
And agony is heaped on agony;
Muhammad Sarwar
When legs are twisted around each other,
Qaribullah & Darwish
and when leg is intertwined with leg,
Saheeh International
And the leg is wound about the leg,
Shah Faridul Haque
And one shin will curl up with the other shin.
Talal Itani
And leg is entwined with leg.
Wahiduddin Khan
when his legs are brought together [when affliction is combined with affliction];
Yusuf Ali
And one leg will be joined with another:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
