English [Change]

Al-Waqi'ah-34, Surah The Event Verse-34

56/Al-Waqi'ah-34 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

Al-Waqi'ah-34, Surah The Event Verse-34

Compare all English translations of Surah Al-Waqi'ah - verse 34

سورة الواقيـة

Surah Al-Waqi'ah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
56/Al-Waqi'ah-34: Va furushin marfooaah(marfooaatin).

Imam Iskender Ali Mihr

And they are on lofty mattresses (thrones), raised high.

Abdul Majid Daryabadi

And carpets raised.

Ali Quli Qarai

and noble spouses.

Ali Unal

And (with them will be their) spouses ennobled with beauty and spiritual perfection:

Ahmed Ali

And maidens incomparable.

Ahmed Raza Khan

And raised couches.

Amatul Rahman Omar

And (they will have) noble spouses.

Arthur John Arberry

and upraised couches.

Hamid Aziz

And exalted thrones.

Hilali & Khan

And on couches or thrones, raised high.

Maulana Muhammad Ali

Neither intercepted, nor forbidden,

Mohammed Habib Shakir

And on couches raised high.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And raised couches;

Muhammad Sarwar

undiminished and never denied

Qaribullah & Darwish

And couches raised up.

Saheeh International

And [upon] beds raised high.

Shah Faridul Haque

And raised couches.

Talal Itani

And uplifted mattresses.

Wahiduddin Khan

on raised couches.

Yusuf Ali

And on Thrones (of Dignity), raised high.