English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الواقيـة ٣٩
القرآن الكريم
»
سورة الواقيـة
»
سورة الواقيـة ٣٩
Al-Waqi'ah-39, Surah The Event Verse-39
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Waqi'ah
»
Al-Waqi'ah-39, Surah The Event Verse-39
Listen Quran 56/Al-Waqi'ah-39
0
5
10
15
20
25
30
35
36
37
38
39
40
41
42
49
54
59
64
69
74
79
84
89
94
Al-Waqi'ah-39, Surah The Event Verse-39
Compare all English translations of Surah Al-Waqi'ah - verse 39
سورة الواقيـة
Surah Al-Waqi'ah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
﴿٣٩﴾
56/Al-Waqi'ah-39:
Sullatun minal avvaleen(avvaleena).
Imam Iskender Ali Mihr
(They are) a people from the old.
Abdul Majid Daryabadi
A multitude from the ancients.
Ali Quli Qarai
A multitude from the former [generations]
Ali Unal
A good many of them are from among the first (to have embraced God’s Religion);
Ahmed Ali
A crowd of earlier generations
Ahmed Raza Khan
A large group from the earlier generations.
Amatul Rahman Omar
(This group will consist of) a large party from the earlier people (of Islam);
Arthur John Arberry
A throng of the ancients
Hamid Aziz
A multitude of those of old,
Hilali & Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Maulana Muhammad Ali
For those on the right hand.
Mohammed Habib Shakir
A (goodly) number from those of old,
Muhammad Marmaduke Pickthall
A multitude of those of old
Muhammad Sarwar
These (people of the right hand) consist of many from the ancient
Qaribullah & Darwish
a multitude of the ancients,
Saheeh International
A company of the former peoples
Shah Faridul Haque
A large group from the earlier generations.
Talal Itani
A throng from the ancients.
Wahiduddin Khan
a large group of the earlier people
Yusuf Ali
A (goodly) number from those of old,
0
5
10
15
20
25
30
35
36
37
38
39
40
41
42
49
54
59
64
69
74
79
84
89
94
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
