English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـنبإ ٢٩
القرآن الكريم
»
سورة الـنبإ
»
سورة الـنبإ ٢٩
An-Naba'-29, Surah The Great News Verse-29
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah An-Naba'
»
An-Naba'-29, Surah The Great News Verse-29
Listen Quran 78/An-Naba'-29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
An-Naba'-29, Surah The Great News Verse-29
Compare all English translations of Surah An-Naba' - verse 29
سورة الـنبإ
Surah An-Naba'
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
﴿٢٩﴾
78/An-Naba'-29:
Va kulla shay’in aahsaayneahu kiteabea(kiteaban).
Imam Iskender Ali Mihr
And We have counted (recorded) writing it.
Abdul Majid Daryabadi
And everything We have recorded in a book.
Ali Quli Qarai
and We have figured everything in a Book.
Ali Unal
And every thing (that they did) We wrote down as a record.
Ahmed Ali
We have kept account of everything in a book.
Ahmed Raza Khan
And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.
Amatul Rahman Omar
And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds).
Arthur John Arberry
and everything We have numbered in a Book.
Hamid Aziz
And We have preserved all things in a Record.
Hilali & Khan
And all things We have recorded in a Book.
Maulana Muhammad Ali
So taste, for We shall add to you naught but chastisement.
Mohammed Habib Shakir
And We have recorded everything in a book,
Muhammad Marmaduke Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
Muhammad Sarwar
However, We have recorded everything in a book.
Qaribullah & Darwish
and everything We have numbered in a Book.
Saheeh International
But all things We have enumerated in writing.
Shah Faridul Haque
And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.
Talal Itani
But We have enumerated everything in writing.
Wahiduddin Khan
but We have recorded everything in a Book.
Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
