An-Nur-48, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, a party of them turn their faces away.

And when they are called to Allah and His apostle that he may judge between them, lo! a party of them are averters.

When they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, behold, a part of them turn aside.

When they are called to God and His Messenger so that the Messenger may judge between them, see how a party among them turn away in aversion.

When they are called to God and His Prophet, that he may judge between them, a section of them turns away.

And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them, thereupon a group among them turns away.

When they are summoned before Allâh and His Messenger, that he may judge between them, lo! a party of them turn away.

When they are called to God and His Messenger that he may judge between them, lo, a party of them are swerving aside;

They say, "We believe in Allah and in the Messenger, and we obey." But after that some of them turn their backs; they are not really believers.

And when they are called to Allah (i.e. His Words, the Quran) and His Messenger (SAW), to judge between them, lo! a party of them refuse (to come) and turn away.

And they say: We believe in Allah and in the Messenger and we obey; then a party of them turn away after this, and they are not believers.

And when they are called to Allah and His Apostle that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

When they are called to God and His Messenger so that they will judge among them, suddenly, some of them turn away.

And when they are called to Allah and His Messenger so that he judges between them, a party of them swerve away.

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them, thereupon a group among them turns away.

And when they are called to God and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse.

and when they are called to God and His Messenger so that he may judge between them, some of them turn away.

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).