Ar-Rum-11, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Allah originates the creation, then brings it back (puts it back to its origin). Then to Him you shall be returned.

Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned.

Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him.

God originates creation in the first instance, and then reproduces it, (and will bring it back in the Hereafter), and then you will be returned to Him.

God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.

Allah initiates the creation, then will create it again – then it is to Him that you will return.

Allâh originates creation then He keeps on repeating and reproducing it, then to Him shall you be brought back.

God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned.

Then evil was the end of those who did evil, because they rejected the revelations of Allah and used to mock them.

Allah (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned.

Have they not travelled in the earth and seen what was the end of those before them? They were stronger than these in prowess, and dug up the earth, and built on it more than these have built. And their messengers came to them with clear arguments. So it was not Allah, Who wronged them, but they wronged themselves.

Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back.

Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.

God begins the creation then causes it to turn back and to Him you will all return.

Allah originates creation, then brings it back again, then to Him you shall be returned.

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

Allah initiates the creation, then will create it again - then it is to Him that you will return.

God originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned.

God originates the creation, and shall repeat it, then to Him you shall be returned.

It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.